The Translator's Toolbox, version 16
Version 16 of The Translator's Toolbox is out, with a full revision for 2026, four new chapters, and both a PDF and an online version you can search, highlight and annotate. The new book lives at thetranslatorstoolbox.com. If you bought version 15, sign in and download your PDF and HTML files before December 15, 2026, when this site closes. Version 15 buyers get a special price on version 16: check your email for the details.
Write your awesome label here.
What's included?
445 pages
21 chapters + 2 appendices
Windows 11, Office, CAT tools, regular expressions, PDF, multimedia, speech recognition, AI, accessibility and much more!
Nora Díaz
Nora Díaz holds a B.A. in English Language Teaching and Translation. She is a full-time published EN-ES translator and translation team leader, working on a wide variety of topics. Her interest in productivity has led to a constant exploration of technology to boost productivity, such as CAT tools, speech recognition and custom macros. In her blog, Nora Díaz on Translation, Teaching and Other Stuff she shares what she has learned with translators from around the globe.
Write your awesome label here.
Write your awesome label here.
Jost Zetzsche
Jost is an ATA-accredited English-to-German translator, a consultant in the field of localization and translation, and a writer on technical solutions for the translation and localization industry. Jost is interested in the effect language and translation have on our perception of the world, and he is passionate about helping his fellow translators embrace technology.
Created with
